香 港 中 文 大 學 崇 基 學 院 概 覽 CHUNG CHI COLLEGE The Chinese University of Hong Kong HANDBOOK 2026-2027 香 港 新 界 沙 田 SHATIN, NEW TERRITORIES HONG KONG
目 錄 CONTENTS 校 曆............................................................................................................................. 1 Almanac .................................................................................................................... 4 學 院 簡 介 Introduction of the College 創辦宗旨................................................................................................................. 7 The Aims of the College .......................................................................................... 7 簡史......................................................................................................................... 8 Brief History ............................................................................................................ 8 崇基學院創校紀事（一九五一至一九六三）..................................................... 9 前任校長及院長..................................................................................................... 14 Former Presidents and College Heads ..................................................................... 14 崇基意蘊 ................................................................................................................. 15 學院與學系............................................................................................................. 21 Faculties and Departments ...................................................................................... 21 神學訓練................................................................................................................. 21 Theological Training ............................................................................................... 22 學生......................................................................................................................... 23 Students ................................................................................................................... 23 出版刊物 ................................................................................................................. 23 Publications ............................................................................................................. 24 崇基學院校歌......................................................................................................... 25 Chung Chi College Anthem ..................................................................................... 25 崇基學院學生會會歌............................................................................................. 26 Chung Chi College Student Union Song ................................................................. 26 學 院 組 織 College Organization 組織架構圖 ............................................................................................................. 27 Organizational Chart ............................................................................................... 28
校董會 ..................................................................................................................... 29 Board of Trustees ..................................................................................................... 29 財務委員會..................................................................................................... 32 Finance Committee.......................................................................................... 32 發展委員會..................................................................................................... 33 Development Committee ................................................................................ 33 校園設施委員會............................................................................................ 34 Campus Facilities Committee ........................................................................ 34 籌募委員會.................................................................................................... 35 Fundraising Committee .................................................................................. 35 校友眾志委員會............................................................................................. 36 Alumni Engagement Committee ..................................................................... 36 校牧室顧問委員會........................................................................................ 37 Advisory Committee For College Chaplain’s Office ..................................... 37 神學校董會............................................................................................................ 38 Theological Council ............................................................................................... 38 院務委員會............................................................................................................ 39 Assembly of Fellows .............................................................................................. 39 常務委員會 ........................................................................................................... 41 Standing Committee .............................................................................................. 41 委員會及專責小組................................................................................................ 42 Committees & Task Groups ................................................................................... 43 七十五週年校慶籌備委員會 ................................................................................ 67 75th Anniversary Celebration Organizing Committee ............................................ 67 榮譽院務委員........................................................................................................ 71 Honorary Fellows ................................................................................................... 71 資深導師................................................................................................................ 72 Senior College Tutors ............................................................................................. 72 學院人員名錄........................................................................................................ 73 College Staff ........................................................................................................... 73 神學院人員名錄.................................................................................................... 77 Divinity School Staff ............................................................................................. 77
各系聯絡教員........................................................................................................ 79 List of Department Coordinators ............................................................................ 82 學院之教學人員.................................................................................................... 85 Academic Staff Affiliated to the College ............................................................... 85 學院之大學行政及專業人員................................................................................. 114 Administrative & Professional Staff Affiliated to the College ................................ 115 學 院 行 政 部 門 簡 介 ......................................................................................... 116 Introduction of College Administrative Units ..................................... 116 學生發展處 ............................................................................................................. 117 Student Development Office ................................................................................... 118 通識教育事務處 .................................................................................................... 120 General Education Office ........................................................................................ 121 拓展及校友事務處................................................................................................. 123 Development and Alumni Office ............................................................................. 125 校牧室..................................................................................................................... 127 Chaplain’s Office .............................................................................................. 129 崇 基 學 院 神 學 院 簡 介 ................................................................................... 132 Introduction of Divinity School of Chung Chi College .................. 135 校 舍 與 設 施........................................................................................................... 139 Main Buildings and Facilities ....................................................................... 146 課 程 及 活 動 Programmes and Activities 通識教育 ................................................................................................................. 153 General Education ................................................................................................... 156 體育課程 ................................................................................................................. 161 Physical Education .................................................................................................. 162 學生活動 ................................................................................................................. 163 Student Activities .................................................................................................... 169 學 生 組 織 Student Organizations 宿生會及走讀生舍堂 ............................................................................................. 177 Student Residents’ Associations and Non-resident Hall Student Association ......... 177
其他學生團體 ......................................................................................................... 184 Other Student Bodies ............................................................................................... 185 獎 助 學 金 及 經 濟 援 助 ................................................................................... 186 Scholarships, Awards and Financial-aid ................................................ 194 崇 基 學 院 校 友 會 ............................................................................................... 203 Chung Chi College Alumni Association ................................................. 204 附 錄 Appendices 香港中文大學條例附表三 原有書院的書院校董會的章程及權力 ................................................................. 206 The Chinese University of Hong Kong Ordinance Schedule 3 Constitution and Powers of The Boards of Trustees of the Original Colleges ......... 209 Chung Chi College Constitution ............................................................................. 213 颱風襲港及暴雨警告生效時各項事務之安排 ..................................................... 222 General Arrangements for Typhoons and Rainstorm Signal ................................... 225 學校巴士 ................................................................................................................. 228 University Buses ..................................................................................................... 228 大學醫務處 ............................................................................................................. 229 University Medical Service Office .......................................................................... 230 借用設施 ................................................................................................................. 231 Facilities Access ...................................................................................................... 231 主要部門電話、傳真號碼及電郵地址 .................................................................. 232 Telephone Numbers, Fax Numbers and Email Addresses of Offices ....................... 233 校園地圖 ................................................................................................................. 234 Campus Map ........................................................................................................... 234 *除特別註明外，本《概覽》刊載二○二六年七月卅一日前獲悉之資料。 CHUNG CHI COLLEGE HANDBOOK 2026-2027 contains information received as at July 31, 2026, unless otherwise specified.
- 1 - 校 曆 二○二六至二○二七年度 二○二六年 六 月 份 一日 星期一 醫科第六年學期開始 二十二日 星期一 醫科第五年學期開始 七 月 份 二日 星期四 醫科第四年學期開始 八 月 份 一日 星期六 本學年開始 十四日 星期五 全日制本科生上學期選課（四年級或以上） 十八日 星期二 全日制本科生上學期選課（三年級） 十九日 星期三 全日制本科生上學期選課（二年級） 九 月 份 一日 星期二 全日制本科生上學期選課（新生） 七日 星期一 第一學期第一個教學日 本科生開學禮〔全日制本科課程由早上至下午一時三十分停 課，醫科二至六年級除外〕 十四至二十日 星期一至日 經CUSIS辦理增選／退選第一學期科目 廿一至廿五日 星期一至五 經學系特別批准增選／退選第一學期科目 廿六日 星期六 公眾假期 ─ 中秋節翌日 三十日 星期三 水運會 十 月 份 一日 星期四 公眾假期 ─ 國慶日 十四日 星期三 院務委員會會議 十七日 星期六 本科入學資訊日［全日制本科課程停課，醫科四至六年級除 外］ 十九日 星期一 公眾假期 ─ 重陽節翌日 廿一日 星期三 陸運會 三十日 星期五 校慶日
- 2 - 十 一 月 份 十二日 星期四 第九十七屆大會頒授學位典禮〔全日制本科課程（醫科四至 六年級除外）停課〕 第七十二屆畢業典禮 十六至十七日 星期一至二 全日制本科生下學期選課（四年級或以上） 十九至二十日 星期四至五 全日制本科生下學期選課（三年級） 廿三至廿四日 星期一至二 全日制本科生下學期選課（二年級） 廿六至廿七日 星期四至五 全日制本科生下學期選課（一年級） 十 二 月 份 五日 星期六 第一學期最後一個教學日 七至八日 星期一至二 第一學期補課 九日 星期三 院務委員會會議 九至廿三日 星期三至三 第一學期科目考試 廿五日 星期五 公眾假期 ─ 聖誕節 廿六日 星期六 公眾假期 ─ 聖誕節後第一個周日 二○二七年 一 月 份 一日 星期五 公眾假期 ─ 一月一 日 六日 星期三 第一學期彙交成績最後日期 十一日 星期一 第二學期第一個教學日 醫科第三年第二學期開始 十八至廿四日 星期一至日 經CUSIS辦理增選／退選第二學期科目 廿五至廿九日 星期一至五 經學系特別批准增選／退選第二學期科目 二 月 份 五日至十一日 星期五至四 農曆新年假期 六日 及 八日至九日 星期六 及 星期一至二 公眾假期 ─ 農曆新年 三 月 份 八至十三日 星期一至六 閱讀週 十六至廿四日 星期二至三 醫科第三期第一部份專業考試（醫科第五年） 廿六日 星期五 公眾假期 ─ 耶穌受難節 廿七日 星期六 公眾假期 ─ 耶穌受難節後翌日 廿九日 星期一 公眾假期 ─ 復活節星期一
- 3 - 四 月 份 一至十五日 星期四至四 醫科第三期第二部份專業考試（醫科第六年） 五日 星期一 公眾假期 ─ 清明節 七日至 五月三日 星期三至一 醫科第一期專業考試（醫科第三年） 十二日至 五月五日 星期一至三 醫科第二期專業考試（醫科第四年） 十四日 星期三 院務委員會會議 廿三日 星期五 醫科第五年級學年結束 廿四日 星期六 第二學期最後一個教學日 廿六至廿七日 星期一至二 第二學期補課 廿八日至 五月十五日 星期三至六 第二學期科目考試 五 月 份 一日 星期六 公眾假期 ─ 勞動節 十日 星期一 醫科第四年級學年結束 十三日 星期四 公眾假期 ─ 佛誕 十七日 星期一 大學暑期課程開始 十七至廿三日 星期一至日 經CUSIS辦理增選／退選大學暑期課程科目 廿六日 星期三 第二學期彙交成績最後日期 六 月 份 九日 星期三 公眾假期 ─ 端午節 十一日 星期五 醫科第三年第二學期結束 三十日 星期三 大學財政年度結束 醫科第六年學期結束 七 月 份 一日 星期四 大學財政年度開始 公眾假期 ─ 香港特別行政區成立紀念日 三日 星期六 大學暑期課程結束 五日 星期一 大學暑期課程補課 十四日 星期三 大學暑期課程彙交成績最後日期 卅一日 星期六 二○二六至二○二七年度學年結束
- 4 - ALMANAC 2026 - 2027 2026 JUNE 1 Mon Teaching period of MBChB Year 6 begins 22 Mon Teaching period of MBChB Year 5 begins JULY 2 Thu Teaching period of MBChB Year 4 begins AUGUST 1 Sat Beginning of Academic Year 2026-2027 14 Fri Course registration for 1st term courses (Year 4 or above) 18 Tue Course registration for 1st term courses (Year 3) 19 Wed Course registration for 1st term courses (Year 2) SEPTEMBER 1 Tue Course registration for 1st term courses (New students) 7 Mon First Teaching Day of 1st term Inauguration Ceremony for Undergraduates [full-time undergraduate classes suspended in the morning until 1:30 p.m., excluding MBChB Programme Years 2-6] 14–20 Mon-Sun E-add/drop on CUSIS for 1st term courses 21–25 Mon-Fri Special add/drop at department for 1st term courses 26 Sat General Holiday – The day following the Chinese Mid-Autumn Festival 30 Wed Aquatic Meet OCTOBER 1 Thu General Holiday – National Day 14 Wed Meeting of Assembly of Fellows 17 Sat Information Day for Undergraduate Admissions [full-time undergraduate classes suspended, excluding MBChB Programme Years 4-6] 19 Mon General Holiday – The day following Chung Yeung Festival 21 Wed Athletics Meet 30 Fri Founders’ Day
- 5 - NOVEMBER 12 Thu 97th Congregation for Conferment of Degrees [full-time undergraduate classes (excluding MBChB Programme Years 4-6) suspended] 72nd Graduation Ceremony 16–17 Mon-Tue Course registration for 2nd term courses (Year 4 or above students) 19–20 Thu-Fri Course registration for 2nd term courses (Year 3 students) 23–24 Mon-Tue Course registration for 2nd term courses (Year 2 students) 26–27 Thu-Fri Course registration for 2nd term courses (Year 1 students) DECEMBER 5 Sat Last Teaching Day of 1st term 7-8 Mon-Tue Make-up classes for 1st term 9 Wed Meeting of Assembly of Fellows 9-23 Wed-Wed Course examinations for 1st term 25 Fri General Holiday – Christmas Day 26 Sat General Holiday – The first weekday after Christmas Day 2027 JANUARY 1 Fri General Holiday – The first day of January 6 Wed Grade submission deadline for 1st term 11 Mon First Teaching Day of 2nd term Teaching period of 2nd term of MBChB Year 3 begins 18-24 Mon-Sun E-add/drop on CUSIS for 2nd term courses 25-29 Mon-Fri Special add/drop at department for 2nd term courses FEBRUARY 5-11 Fri-Thu Lunar New Year Vacation 6 & 8-9 Sat & Mon-Tue General Holidays – Lunar New Year MARCH 8-13 Mon-Sat Reading Week 16-24 Tue-Wed (Part I) Third Professional Examination (MBChB Year 5) 26 Fri General Holiday – Good Friday 27 Sat General Holiday – The day following Good Friday 29 Mon General Holiday – The day following Easter Monday
- 6 - APRIL 1-15 Thu-Thu (Part II) Third Professional Examination (MBChB Year 6) 5 Mon General Holiday – Ching Ming Festival 7- May 3 Wed-Mon First Professional Examination (MBChB Year 3) 12- May 5 Mon-Wed Second Professional Examination (MBChB Year 4) 14 Wed Meeting of Assembly of Fellows 23 Fri Teaching period of MBChB Year 5 ends 24 Sat Last Teaching Day of 2nd term 26-27 Mon-Tue Make-up classes for 2nd term 28- May 15 Wed-Sat Course examinations for 2nd term MAY 1 Sat General Holiday – Labour Day 10 Mon Teaching period of MBChB Year 4 ends 13 Thu General Holiday - The Birthday of the Buddha 17 Mon University Summer Session begins 17-23 Mon-Sun E-add/drop on CUSIS for courses of University Summer Session 26 Wed Grade submission deadline for 2nd term JUNE 9 Wed General Holiday - Tuen Ng Festival 11 Fri Teaching period of 2nd term of MBChB Year 3 ends 30 Wed End of University financial year Teaching period of MBChB Year 6 ends JULY 1 Thu Beginning of new University financial year General Holiday – Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day 3 Sat University Summer Session ends 5 Mon Make-up classes for University Summer Session 14 Wed Grade submission deadline for University Summer Session 31 Sat End of Academic Year 2026-2027
- 7 - 學 院 簡 介 INTRODUCTION OF THE COLLEGE 創 辦 宗 旨 本校依據中國基督教之傳統，提供高等教育，以中文為主要之授課語言，並以 融合基督精神與中國文化，開拓博愛包容、自由開放之風氣，培養學問通達、襟懷 廣闊，具有世界文化視野的人才為宗旨。 THE AIMS OF THE COLLEGE The College aims to provide higher education in accordance with Christian traditions, using the Chinese language as the primary medium of instruction. It seeks to promote Christian faith, learning and research.
- 8 - 簡 史 鑑於五十年代初期香港社會對中文高等敎育之需要，崇基學院於一九五一年十 月由香港基督教教會代表創辦，並於一九五五年依照香港政府法例註冊成立。 本校創辦之初，僅有學生六十三人，借用港島聖約翰大禮拜堂及聖保羅男女中 學上課。其後再租賃堅道 147 號樓房及下亞厘畢道之聖公會霍約瑟紀念堂為校址。 此項發展乃得美國之亞洲基督教高等教育聯合董事會、紐約之嶺南大學基金委員會 與英國倫敦之亞洲基督教大學協會的經濟資助，而告達成者。本港各界人士及教會 之經濟支援，亦有增無已。 蒙香港政府在新界馬料水撥贈土地一段，面積共計十英畝，並於其地增建火車 站（現名為大學站），本校乃於一九五六年遷至環境優美的新界馬料水村永久校址。 本校更大量購買鄰近土地，以為建築運動場及新增校舍之用。 一九六三年，香港中文大學成立，崇基遂成為三成員學院之一。 BRIEF HISTORY Chung Chi College was founded in October 1951 by the representatives of Protestant Churches in Hong Kong to fill the need for a local institution of higher learning that would be both Chinese and Christian. In 1955 it was formally incorporated under an ordinance of the Hong Kong Government. The College had a very modest beginning with only 63 students in the first year. It used borrowed and rented premises, first in the Cathedral Hall and St. Paul’s Coeducational College on Hong Kong Island, and later on at No. 147 Caine Road and in the Bishop Hoare Memorial Building on Lower Albert Road. Expansion was made possible by financial help from North America through the United Board for Christian Higher Education in Asia and the Trustees of Lingnan University, and from Britain through the Asia Christian Colleges Association. Local churches, firms and private individuals also gave considerable support. In 1956 the College moved to its permanent site in the New Territories, in the beautiful Ma Liu Shiu Valley. In 1963 the College was incorporated as one of the three foundation colleges of The Chinese University of Hong Kong.
- 9 - 崇 基 學 院 創 校 紀 事（一九五一至一九六三） 一九五一年 四月廿六日，何明華會督草擬通函，提及有需要在本港成立一間上海聖約翰大學或 華中大學模式的基督教書院，此書院用中文教學而英文只作為其中一科。 五月，何明華會督、歐偉國先生、李應林博士、華連博士、安迪生博士、露斯牧師 等發起籌備創校。 八月十六日，臨時校董會（主席為歐偉國先生）在會督府舉行第一次會議。臨時校 董會議定校名為「崇基」，取「崇奉基督」之意。 八月卅一日，臨時校董會決議，即行籌備於本年秋季始業。 九月初，借用香港麥當奴道 33 號聖保羅男女中學校舍課室四間、辦公室一間，先辦 夜校。 首任院長為李應林博士（前廣州嶺南大學校長），校監為歐偉國先生（前上海聖約 翰大學董事會主席）。 李應林院長邀請容啟東博士（前嶺南大學理科院長）為學術顧問。 九月十六日，招收一年級學生。 九月廿七日，舉行入學試。 九月三十日，第一屆招考新生放榜，榜文落款校名為「崇基學院」，校名以後一直 沿用。 十月二日，在聖約翰大禮拜堂舉行感恩奉獻崇拜典禮。 十月三日，在聖保羅男女中學禮堂（利希慎堂）舉行開學禮，同日正式上課。暫設 中國語言文學、外國語言文學、經濟、工商管理、社會教育五個學系。星期一 至五每日上課四小時，星期六為課外活動日。是時學生六十三人。 聖約翰大禮拜堂借出該堂之圖書館作為崇基圖書館。 特設「人生哲學」科，主要課題由香港聖公會何明華會督主講。 各校董議及建立永久校舍以奠百年之基，經常務董事深思熟慮，認為新界沙田至大 埔之間，為新校舍之理想地點。其後何會督、李院長先後分頭實地勘察，不約 而同看中同一理想校址。
- 10 - 十一月三十日，何明華會督致函大埔理民府，提及曾與有關官員會面，就沙田與大 埔間之一個可能校址進行磋商。 十二月廿一日，《崇基校刊》第一期出版。同日，學生自治會成立，「秉承校訓， 以發揚基督博愛精神，至誠團結，共謀同學間感情及福利為宗旨」，邀請註冊 主任謝昭杰先生（前嶺南大學總務長）、容應聰先生為顧問。 十二月底，聖約翰座堂露斯法政牧師自動提議借出副堂與本校試辦日校。 一九五二年 二月，借用香港花園道聖約翰大禮拜堂之副堂為日校上課之用。 二月廿六日，春季班（上午班）開學。春季始業班每日上午九時至下午十二時 三十五分上課。（一九五一年開學之下午班稱「秋季始業班」） 九月，始業時學生人數驟增至二百三十人，當時租用堅道 147 號為另一臨時校舍， 稱「西院」。 由夜校完全轉為日校，並向教育司署重新註冊。 校訓及校歌面世。 一九五三年 夏，蒙政府撥給馬料水十英畝之土地為永久校址。 此後學院陸續購買鄰近土地（包括馬料水村），以作發展之用。至香港中文大 學成立之時，連同政府所撥之土地，學院已擁有土地約七十英畝。 學生基督徒團契向教育司署註冊開辦免費平民夜校小學，得學院支持，以西院作為 上課地點。十月廿三日開課（直至一九六五年停辦），學生一百零二名。每星 期上課五晚，每晚六時三十分至九時正。 十一月，學院公布徵求校徽圖案設計，同學踴躍參加。設計要求如下：一、設計： 參照大秦景教式十字架（內有十字架、雲、古羅馬聖蓮等）為設計基礎。 二、校訓：「止於至善」。三、顏色：限用校色（深棗紅與金黃 Crimson and Gold）。 一九五四年 三月，聖公會在中環鐵岡會督府之霍約瑟會督紀念校舍落成，其紀念堂 Bishop Hoare’s Memorial Hall 租予本校為課室，稱「東院」。
- 11 - 聖保羅堂（位於會督府）每週借與本校舉行週會崇拜。 校董會選定校徽圖案設計，獲選圖案設計者為經濟系二年級同學梅弋鴻。 八月，李院長於任內去世，歐偉國先生為代院長。 一九五五年 二月一日，凌道揚博士繼任崇基院長。 啟真道博士任校董會主席。 七月一日，香港政府通過崇基學院組織法案。 七月，政府特為本校增設之馬料水火車站建造完成。 七月十二日，第一屆畢業典禮於聖士提反女書院禮堂舉行，港督葛量洪爵士伉儷蒞 臨；港督致詞，贊揚本校具有遠見，審慎謀劃，於不久將來在新界馬料水建校， 實為正確的決策，邁出了果敢而明智的一大步，並表示有信心崇基將成為香港 一處勝地，成為香港家喻戶曉的一個名字。第一屆畢業生共四十九人。 一九五六年 三月，新校址第一期建築開始動工。 五月十二日，舉行馬料水新校舍奠基典禮，由董事會主席啟真道博士主持。是日天 雨，馬料水村民認為此乃崇基之佳兆。 八月廿九日，開始遷入馬料水校址。 九月，本校接收首期已完成之建築物，包括總辦公室、圖書館、課室、科學館及膳 堂（兼臨時禮堂）五座樓宇。 十月一日，在臨時禮堂舉行開學禮，全體員生四百餘人，即日開始上課。 十一月廿三日，馬料水校舍舉行揭幕典禮，由港督葛量洪爵士行啟鑰禮。 一九五七年 設立海外華僑學生特別入學考試。 崇基、新亞及聯合三間書院共同組織「香港中文專上學校協會」，其目的在促進中 文高等教育之發展及獲得政府之承認為專上學院。
- 12 - 一九五八年 三月，第一座女生宿舍（即今之華連堂）落成，女生即日搬入住宿。 五月，第一座男生宿舍（即今之應林堂）落成。 運動場填土工程完成。 一九五九年 香港政府批准專上學校條例。本學院立即申請註冊，於一九六三年初經政府批准。 一月十七日，首次舉辦攀登馬鞍山比賽。 崇基、新亞及聯合共同組織之「香港中文專上學校協會」，舉行統一新生入學試。 五月，崇基校門牌樓建成，上刻凌院長撰楹聯一副；牌樓側之至善亭同時落成。 自一九五九至一九六○年度始，香港政府補助本校行政費總額約三份之二，以增加 本學院成為中文大學成員書院之必需條件。 十月十五日，富爾敦勳爵蒞臨本校考察。 一九六○年 一月，凌院長任滿榮休。 二月，芮陶菴博士任代理院長。 五月三十日，學生會舉辦第一屆渡海泳，起點為馬鞍山麓之大水坑，終點為馬料水 碼頭旁之浮台。 八月，容啟東校長（「院長」改稱「校長」）上任。 一九六一年 為配合發展為中文大學成員書院，本校特將校徽重新設計，在字型、線條、十字架 長短比例、外框形狀上作了修改。 一九六二年 四月十三日，為配合發展為中文大學成員書院，校董會常務會議議決：將本校十個 學系，分隸於文理兩學院之內。
- 13 - 四月十九日，禮拜堂暨學生聯誼社（學生中心）落成啟用，舉行獻堂典禮。 香港政府任命一委員會，負責對成立一所中文大學提供建議。 一九六三年 四月，委員會發表報告書，並建議在香港設立一所聯合型大學，以崇基、新亞、聯 合三間書院為基本成員書院。 六月廿四日，港督委派新大學臨時校董會，關祖堯議員擔任主席，協助政府實施委 員會之建議。 十月，香港中文大學正式成立，崇基為成員書院之一。 十月十七日，港督柏立基爵士主持大學成立典禮。 〈崇基學院創校紀事〉主要引錄二○○六年「哲懷深致立崇基─創校文物展（19511963）」展覽刊物
- 14 - 前 任 校 長 及 院 長 FORMER PRESIDENTS & COLLEGE HEADS 院長 Presidents 1951 – 1954 李應林博士 Dr. LEE Ying Lam 1955 – 1960 凌道揚博士 Dr. LIN Dao Yang 校長 Presidents 1960 – 1975 容啟東博士 Dr. YUNG Chi Tung 1975 – 1976 雷 恩先生 Mr. RAYNE Robert N. 1976 – 1977 譚尚渭教授 Professor TAM Shang Wai 院長 College Heads 1977 – 1981 譚尚渭教授 Professor TAM Shang Wai 1981 – 1988 傅元國教授 Dr. FU Yuen Ko Philip 1988 – 1990 譚尚渭教授 Professor TAM Shang Wai 1990 – 1994 沈宣仁教授 Dr. SHEN Philip 1994 – 2004 李沛良教授 Professor LEE Pui Leung Rance 2004 – 2014 梁元生教授 Professor LEUNG Yuen Sang 2014 – 2015 陳偉光教授 Professor CHAN Wai Kwong Victor 2016 – 2023 方永平教授 Professor FONG Wing Ping
- 15 - 崇 基 意 蘊 校 名 本校為遠在一九五一年由各方的教會有心人士所共同創辦之高等學府，旨在繼 承國內十三間基督教大學之辦學使命；本「崇奉基督」之精神，命名「崇基學院」。 「崇基」亦兼含「崇高基礎」之意。 校 訓 一九五一年，崇基創校伊始，即以「止於至善」為校訓，寓意不斷追求圓滿。 （漢字的傳統讀寫方向從右至左） 「止於至善」出自儒家之主要典籍《大學》。《大學》乃「初學入德之門」（北 宋儒者程顥語），開首即揭示德性之源及其展開與圓滿之義： 「大學之道，在明明德，在親（新）民，在止於至善。」 「明明德」，意思是使自己的德性自覺明朗；「新民」，意思是教化他人，使 他人能「自新其德」；「至善」則兼指兩者的圓滿完成。 「明明德」和「新民」即後世儒者常說的「成己成物」。「明明德」是「成己」 （成就自身）；「新民」是「成物」（成就世界或成就一切；「物」取廣義，包括「人」 在內，亦即「一切」）。「成己成物」是德性自覺由內至外的展開，而「止於至善」 則是總攝「成己」與「成物」而不斷向上升進，以圓滿為歸宿。 「至善」義同「圓滿」，是最高境界，立為永恆理想，其意義不在絕對完成或 達到，而在作為「目的」以接近，兼且作為動力之源。一方面是理想為「圓滿」， 另一方面是現實為「未圓滿」；由「未圓滿」而追求「圓滿」，邁向「圓滿」，是 一永恆地努力不息的動態過程。無休止的進步，成德之高，成德之堅永，盡在這「圓」 與「未圓」之間。「圓」與「未圓」互相映發，自知「未圓」，故能虛懷若谷；力求「圓 滿」，故得至健如天（「至健」語出《易經》）。「止於至善」蘊含至健與虛懷， 同時兼有「不斷追求圓滿」的自強不息精神以及「不自以為圓滿」的開放精神。 「止於至善」，向來有廣義和狹義兩種解釋：廣義地說，泛指在每一事上不斷 力求圓滿，盡量做到最好；狹義地說，則專指在德性上不斷力求圓滿，自己求進步， 也幫助他人進步。不斷力求圓滿，無論是就日常生活的一事而說，或是就德性修養 而說，都具有深刻的文化意義。
- 16 - 崇基校訓廣懷天下，高瞻至道，遠矚永恆。以「止於至善」之理想誘導學子， 啟之以修德，拓之以宏襟，曉之以圓滿，勵之以精進，這是創校先賢深意之所寄， 亦是崇基教化精神之所在。 （有興趣詳細深入些了解校訓，可參看〈校訓詳釋〉，此文見於 www. cuhk. edu.hk/ccc/yy/appx-1） 校 歌 崇基校歌的音樂部份來自十九世紀的一首美國民謠 Annie Lisle。Annie Lisle 是 美國波士頓詩人音樂家 H.S.Thompson 一八五七年的作品，兼有曲譜和歌詞。大約 在一八七○年，紐約州綺色佳（Ithaca）康乃爾大學（Cornell University）兩名學生 因喜愛 Annie Lisle 之曲調而合作填寫新詞，把這民謠改編成為校歌。因「康乃爾校 歌」廣受歡迎，其後不少美國大學和中學皆採用此同一曲調作為校歌；影響所及遠 至亞洲，包括燕京大學、金陵大學、東吳大學、嶺南大學以及本校在內，校歌的曲 調都同樣是 Annie Lisle。據維基百科所列有關學校名單，現時全世界以 Annie Lisle 曲調為校歌的大學與中學總數恰為一百（二○一一年七月資料）。 崇基校歌歌詞作者謝扶雅（一八九二－一九九一）。謝扶雅為本校中文系國文 及哲學特約講師（一九五二－五七），早歲先後留學日本東京高等師範大學、立教 大學與美國芝加哥大學、哈佛大學；曾任嶺南、中山、金陵、東吳等大學教授（所 到之處與 Annie Lisle 校歌再三結緣 ─ 嶺南、金陵、東吳、崇基）；畢生致力於 宗教及哲學之研究，著述不倦，有《人生哲學》、《宗教哲學》、《基督教與中國 思想》、《巨流點滴》等三十餘種著作，以及《中世紀基督教思想家文選》、《康 德的道德哲學》等十餘種譯作。 校歌歌詞寫於一九五二年。歌詞内容宣述創校的時代使命，並勉勵學子志學勤 修，本著基督的精神與校訓「止於至善」的精神，融合中西學術，以發揚文化、匡 時救世為己任。 校歌歌詞： 南天海嵎，四方人士，同興此學府。 崇奉基督，勵志篤行，修業勤是務。 漫漫長夜，屹立明燈，使命莫辜負。 學成致用，挽救狂瀾，靈光照寰宇。 神州學術，源遠流長，數典不忘祖。 自由民主，嘉誼友邦，協力相互助。 中西結晶，增益文明，聖教宏其緒。 濟濟菁英，天降大任，至善勉同赴。
- 17 - 校 徽 崇基校徽由圖案和文字組成，圖案上方為校名「崇基」二字，下方為校訓「止 於至善」四字。校名與校訓之書體俱為小篆。 校徽圖案取材自唐代「大秦景教流行中國碑」之圖案（景教碑的說明詳見〈唐 大秦景教流行中國碑與崇基學院校徽〉，此文見 www.cuhk.edu.hk/ccc/yy/appx-2）。 學院在向同學徵求校徽設計時指明須以此圖案為設計基礎，並限用校色（深棗紅與 金黃 Crimson and Gold）；其後校徽設計由校董會選定，並沿用至今。 一九五四年至一九六○年校徽外框形狀為長方形，如下圖： 一九六一年開始校徽外框形狀改為盾形，如下圖： 崇基為基督教高等學府，校徽圖案取材自一千二百多年前之景教碑，銘記基督 教來華傳教事業的開始，有數典追源，立根中華的寓意。 校徽圖案是雲朵與蓮花承托著帶火焰的十架。雲朵象徵天道，蓮花象徵純潔與 完美，十架象徵基督犧牲以臻圓滿之生命境界，火焰象徵光明。圖案上的十架啟示 生命圓滿的意義，正好和校訓「止於至善」（取自《大學》）之追求圓滿的精神互 相契合；而蓮花純潔完美之象徵，亦與圓滿之義相應。這「圓滿」的雅集，既有圖 文互釋之妙，又見不同文化融合之美。整體地看，基督精神和中國文化精神圓融無 間，同時透顯出崇基一向以發揚世界文化為己任的辦學理想。崇基的校徽簡潔諧美 地標示「聖潔圓滿」之境。
- 18 - 校 門 一九五九年，崇基在大埔道入口處建造一座校門牌樓、一座至善亭。牌樓横額 正面題校名「崇基」兩個楷書大字，正中置方形外框校徽；横額背面題校訓「止於 至善」四個楷書大字。「止於至善」與「崇基」前後呼應。兩邊楹柱上刻有對聯一副。 （校聯及說明詳見下文） 校門牌樓之旁為至善亭。見「崇基」之高廣，與「至善」而相依。 二○○一年，校門牌樓進行拆卸重建工程。新牌樓按照原貌拓寬增高重建，而 原牌樓之對聯石柱及校名校徽組件，俱以雕塑形式分別保留於校園內之棕櫚園及崇 基廣場。
- 19 - 校 聯 校門牌樓正面，上方為校名橫額，下方左右兩邊為石楹柱，上刻「凌道揚撰」 嵌校名對聯一副： 崇高唯博愛 本天地立心 無間東西 溝通學術 基礎在育才 當海山勝境 有懷胞與 陶鑄人羣 「胞與」即「民胞物與」，北宋儒者張載所說的「民吾同胞，物吾與也」，意 思是：視一切人如自己的同胞，視萬物為自己的儕侶。有懷胞與，謂心中關懷 著與自己同生出於天地的萬民和萬物。 對聯兼視內心與外境，情高意遠，出語莊和。開 宗明義，拈出「心」與「境」為要領，透出兩層深意。 自開誠以立校一層看。聯語緊扣眼前校園之形勝 （優越之地理環境），胸懷天地海山，開示辦學精神： 以崇高博愛的思想和包容開放的精神教育人才，發揚 世界文化。整副對聯展現出廣闊的胸襟與恢宏的氣象。 自開境以化人一層看。校聯說「本天地立心」（秉 承天地之精神），說「當海山勝境」（臨對海山之佳 境），強調天地與海山給人以德性的啟示：自然環境 含有陶冶心性的無形感染力，「當海山勝境」的美好 校園可以無聲無息地培養「海山胸襟」和「天地意識」； 而具有天地海山的「廣闊胸襟與無私意識」—以天 地之心為心，以海山之襟為襟，則可進而孕育出「無 間東西，溝通學術」的世界文化視野，以及「有懷胞與，陶鑄人羣」的崇高博愛思想。 崇基精神重視契合自然，重視潛移默化的環境教育。崇基校門是校園建設的一 個重要組成部分，校聯更是精神建設的有力部分。 （校聯句「有懷胞與，陶鑄人羣」可與校訓「止於至善」互參。）
- 20 - 校 湖 未圓湖具有向人開放、耐人觀賞、引人思悟的優美環境與文化氣息。 湖址原為農田與流水，遙對馬鞍山；六十年代末演變為「荷花池」；九十年代 中進行美善工程，改建為「未圓湖」。湖取名「未圓」，「未圓」蘊含「仍未圓滿， 須繼續力求圓滿」之意，呼應校訓「止於至善」以圓滿為永恆理想之自強不息精神 與開放精神，其義可與校訓互釋互明。 未圓湖內有荷花池、茶花園、竹林；沿湖還種植了桃花、樟樹、紫薇、睡蓮、 黃花風鈴木、串錢柳、垂柳、落羽松、水松、白千層、蒲葵、軟枝黃蟬、勒杜鵑、杜鵑、 楓樹等多種花木；湖中飼養大量錦鯉。在眾志堂前的湖邊草坡上，用了矮灌木連翹 巧植成校訓「止於至善」四個大字。 環湖之池、橋、花、徑，名稱多含理趣： 哲 徑：環湖小徑取名「哲徑」，提示湖邊漫步時可思考人生哲理，思隨賢哲之路。 拱 橋：暗喻人生道路之有起落，安步能通彼岸。 曲 橋：暗喻人生道路之有曲折，徐行可達彼岸。 養德池：初為養鴨池，命名諧聲雙關，取「臨池見duck 而思養德」之意。養德之思 相對於物化的社會與潮流，有淨魂醒心的現實意義。 無憂樹：曲橋北端湖畔之圓形小花圃植有佛教聖樹「無憂樹」，提醒人當以天下憂 樂為念。此樹象徵崇基以基督教為本，同時亦具有包容的精神、開放的態 度、求同賞異的襟懷。 觀理堤：此湖畔一隅命名為「觀理堤」，與「養德池」互相呼應，期望游人從觀賞 錦鯉中，格物窮理，致知達德。 未圓湖英文名稱為Lake Ad Excellentiam。
- 21 - 學 院 與 學 系 崇基學生必須分屬大學學院中之一者：文學院、工商管理學院、教育學院、工 程學院、法律學院、醫學院、理學院及社會科學院。大學九所成員書院中，只有崇 基學院附有音樂及神學課程。 FACULTIES AND DEPARTMENTS Students in the Colleges belong to either one of the eight University Faculties - Arts, Business Administration, Education, Engineering, Law, Medicine, Science and Social Science. Only Chung Chi College includes the subjects of Music and Theology among the nine constituent Colleges in the University. 神 學 訓 練 崇基學院自上世紀五十年代後期已開設宗教教育及神學訓練等課程。惟 一九六三年香港中文大學成立後，宗教科訓練課程之教員薪金，概由政府資助，而 基督教教牧人員之訓練，於一九六三年迄六八年間則由本校附屬之崇基神學院承擔。 該神學院於一九六八年後即不復存在；其訓練任務移交本校哲學及宗教學系新設之 神學組，而神學組於二〇〇四年八月一日起正式易名為香港中文大學崇基學院神學 院，以強化作為唯一設於華人公立大學中的神學教育機構之角色，並以此身份更廣 泛地與世界各地的神學院發展合作關係。 目前崇基學院神學院為文化及宗教研究系內一學術單位，但其本身之管理，則 仍由各合作教會組成之神學校董會負責，經費獨立，惟本校及香港中文大學均承認 其所設之課程為本校及大學教學之一部份。 神學校董會的組成包括崇基學院校董會代表、合作教會代表、香港中文大學代 表、神學院校友會代表及獨立人士等。崇基學院神學院的經費來自私人資金、合作 教會、學費收入及各界人士捐款，獨立於大學教育資助委員會及香港中文大學的經 費。 凡經香港中文大學入學程序取錄之崇基學院神學院學生，完成所修讀課程之要 求後，會獲頒香港中文大學學位。同時，崇基學院神學院另設非中文大學學位課程， 包括崇基學院神學院所頒授之神道學學士、神學碩士及神學博士課程。此外，崇基 學院神學院又與多個學術及專業機構合作，為本地人士提供多項校外培訓，包括基 督教思想及實踐文憑／證書課程、實踐神學專業博士課程，及多項進修課程等。
- 22 - THEOLOGICAL TRAINING Since the late 1950s, religious education and theological training have been part of the academic programme of Chung Chi College. Since the establishment of The Chinese University of Hong Kong in 1963, training in religious studies has received government funds for teachers’ salaries, while training of Christian ministers was, from 1963 to 1968, taken up by Chung Chi Theological Seminary, which was affiliated with the College. In 1968, the Seminary as such ceased to exist and its function was transferred to the Theology Division in the Department of Philosophy and Religion. To strengthen the unique identity of the only theological education institution established in a Chinese public university at present and to enhance the collaboration with other seminaries over the world, the Theology Division has been renamed as the Divinity School of Chung Chi College with effect from August 1, 2004. Presently the Divinity School of Chung Chi College is an academic unit in the Department of Cultural and Religious Studies. Governed by a Theological Council, it is financed independently by church gifts, but academically is a recognized part of the College and the University. The Theological Council consists of representatives from the Board of Trustees of Chung Chi College, the supporting churches, The Chinese University of Hong Kong, the Alumni Association of Divinity School of Chung Chi College, and other individuals. The Divinity School of Chung Chi College is funded by private funds, supporting churches, tuition fee income and donations from various sectors. It is independent from the funding of University Grants Committee and The Chinese University of Hong Kong. Students enter through the same admission procedures as all other university students, and university degrees are awarded to those who qualify. At the same time, the Divinity School offers several non-CUHK degree programmes, including the Bachelor of Divinity (B.D.), Master of Theology (M.Theol.) and Doctor of Theology (D.Theol.) degrees awarded by the Divinity School of Chung Chi College Limited. Also, there are programmes jointly offered by the Divinity School of Chung Chi College and other academic and professional organizations to provide training for local people, including Diploma & Certificate Programme in Christian Thought and Practice, Professional Doctorate in Practical Theology, and other refresher courses for local ministers.
- 23 - 學 生 二〇二五／二〇二六年度崇基學院共有本科生 3,822 人，其中男生佔 1,861 人， 女生佔 1,961 人；另有神學生 62 人，為崇基學院特別生。學生大多為本港居民，亦 有部份學生來自中國內地或海外各地。另外，二〇二五／二〇二六年度有 152 名海 外交換生於本學院交流。 STUDENTS In academic year 2025/2026, Chung Chi College had an undergraduate student enrolment of 3,822 of whom 1,861 were men and 1,961 were women. Besides, the College had 62 Theology Students, who were Associate Students of Chung Chi College. Most of the students were Hong Kong residents, while a portion were from Chinese Mainland or overseas countries. There were some other 152 exchange students from abroad. 出 版 刊 物 除《崇基學院概覽》外，學院及學院學生團體定期出版下列刊物： 1. 《崇基校刊》：內容綜述本校各方面活動。（中文） 2. 《崇基校園通訊》：每月出版一次。（中英文） 3. 《崇基快訊》：即時更新，並於逢星期五以集體電郵方式發送。 （中英文電子版） 4. 《新生輔導營營刊》及《主節特刊》：新生輔導營執委會出版。（中文） 5. 《畢業同學錄》：級社幹事會編印。（中文） 6. 《神學院通訊》：神學院編印，中文版每年出版兩期，英文版每年出版一期。 （中英文） 7. 《點燈集—神學院新生感言》：神學院編印。（中文） 8. 《燃燈集—神學院畢業生感言》：神學院編印。（中文） 學院亦按專題不定期出版不同刊物。
- 24 - PUBLICATIONS In addition to the College Handbook, the College and its student organizations publish the followings regularly: .1 The Chung Chi Bulletin, which reports College activities, news and views in Chinese. .2 Chung Chi Campus Newsletter, issued monthly in Chinese and English. .3 Chung Chi Updates, immediate update online, with summary issued every Friday through mass email. .4 Camp Book for Chung Chi Orientation Camp and Main Theme of the Camp, published by Orientation Camp Executive Committee in Chinese. .5 Graduation Memento, published by Class Society Executive Committee in Chinese. .6 Divinity School Newsletter, published by the Divinity School of Chung Chi College, once a year in English and twice a year in Chinese. .7 Flames Alight – Sharing from new students of the Divinity School of Chung Chi College, published by the Divinity School of Chung Chi College in Chinese. .8 Flames Ablaze – Sharing from graduates of the Divinity School of Chung Chi College, published by the Divinity School of Chung Chi College in Chinese. Apart from the above, the College also publishes books related to different themes irregularly.
www.ccc.cuhk.edu.hkRkJQdWJsaXNoZXIy MzQ1MTA4Ng==